JAKARTA – Fragmen Alkitab yang tersembunyi dalam terjemahan Injil Matius berusia 1750 tahun telah ditemukan. Sarjana abad kelima Gregory Kessel menggunakan pencitraan ultraviolet pada manuskrip di Perpustakaan Vatikan. Teks-teks tersembunyi itu ditemukan sebagai bagian dari proyek Sinai Palimpsests.
Membuka halaman IFL Science Senin (25/12/2023) Para peneliti berupaya menemukan kembali teks-teks terhapus yang ditulis oleh para penulis dari abad ke-4 hingga ke-12 Masehi. Naskah Palimpsest seringkali hilang karena teks sebelumnya dicuci atau dihapus, kemudian digunakan kembali.
Keadaan pada saat itu sangat lumrah karena kurangnya bahan tulisan. Namun, berabad-abad kemudian, teks tersebut dapat ditemukan kembali dengan menyinari naskah tersebut dengan fluoresensi atau panjang gelombang cahaya lainnya.
Melalui metode ini, para peneliti telah mampu menguraikan 74 manuskrip, namun penemuan terbaru ini sangat istimewa, melibatkan terjemahan satu abad lebih tua dari terjemahan Yunani tertua, termasuk Codex Sinaiticus. “Tradisi Kristen Syria menerima beberapa terjemahan Perjanjian Lama dan Baru,” kata Kessel dalam sebuah pernyataan.
Saat ini, katanya, hanya diketahui dua manuskrip yang berisi terjemahan Injil ke dalam bahasa Syria Kuno. Terjemahan ini – pertama kali ditulis pada abad ke 3 Masehi. dan diterjemahkan pada abad ke-6 M – tidak diterbitkan sepenuhnya tetapi memberikan rincian yang kurang dibandingkan terjemahan Yunani dari Matius 12.
Pada ayat 1 terjemahan bahasa Yunani, terdapat kalimat yang berbunyi: “Pada hari itu Yesus berjalan melalui ladang pada hari Sabat, dan murid-murid-Nya lapar, maka mereka memetik bulir jagung dan makan.” Pada saat yang sama, terjemahan bahasa Syria yang ditemukan oleh Kessel diakhiri dengan “mereka mulai mengumpulkan telinga, mereka menggosoknya dengan tangan, dan mereka makan.”
“Grigory Kessel membuat penemuan besar berkat pengetahuannya yang mendalam tentang teks-teks Syria kuno dan sifat penulisan,” kata Claudia Rapp, direktur Pusat Studi Abad Pertengahan di Akademi Ilmu Pengetahuan Austria.
Penelitian ini dinilai berhasil menunjukkan produktivitas dan pentingnya hubungan antara teknologi digital modern dan penelitian dasar dalam menangani naskah abad pertengahan.
